1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:19,417 --> 00:00:23,035
Konobari nose
Odijela španske kolonijalne vojske

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,449
Kraljevsko venčanje!

5
00:00:27,542 --> 00:00:29,533
Na tvrđavi Cabana.

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,582
Oni to znaju.

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,453
Oni upravljaju svime.

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,332
Hrana, muzika...

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,538
Samo ćemo morati
donesi piva.

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,539
hoću.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,207
Slušaš li me?

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,120
Rekao sam, slušaš li?

13
00:00:59,583 --> 00:01:01,119
Postoje velike sale,

14
00:01:01,417 --> 00:01:03,499
klimatizovan...

15
00:01:11,708 --> 00:01:13,198
Uzmi kofer.

16
00:01:14,667 --> 00:01:16,624
Ne govori ništa Gemi.

17
00:01:16,875 --> 00:01:17,580
br.

18
00:01:51,958 --> 00:01:53,039
Evo.

19
00:01:56,000 --> 00:01:56,740
Hajde.

20
00:02:24,417 --> 00:02:25,578
Srecan rodjendan.

21
00:02:26,458 --> 00:02:27,163
Hvala

22
00:02:28,208 --> 00:02:28,822
da li ti se sviđaju?

23
00:02:29,875 --> 00:02:30,455
Da.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,412
Da?

25
00:03:26,458 --> 00:03:28,995
Pogledaj ga..

26
00:03:34,375 --> 00:03:36,457
Vau, super cipele.

27
00:03:36,708 --> 00:03:38,995
od koga si ih ukrao,
covece?

28
00:03:39,208 --> 00:03:40,448
Ne moram da kradem
bilo šta od bilo koga.

29
00:03:41,208 --> 00:03:42,994
Pokazivanje, kao i uvek..

30
00:03:43,583 --> 00:03:44,789
On je u pravu.

31
00:03:45,042 --> 00:03:47,534
Igrali bismo sa šampionima
okrugli u japankama?

32
00:03:47,792 --> 00:03:49,999
Misliš da ćemo se ikada igrati
u španskom timu?

33
00:03:50,833 --> 00:03:55,828
Idi po njih, oh!

34
00:04:02,083 --> 00:04:04,541
Sad vidiš, sad ne.

35
00:04:04,875 --> 00:04:06,741
Gde je otišlo?
Ovdje, ovdje ili ovdje?

36
00:04:07,167 --> 00:04:07,952
Srednji.

37
00:04:10,000 --> 00:04:10,740
Dvadeset pezosa.

38
00:04:11,208 --> 00:04:12,698
Ako se kladite na 20 pezosa,
idi na ovo, brate.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,161
Dvadeset na ovom.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Dvadeset pezosa kaže
to je ovaj.

41
00:04:52,833 --> 00:04:54,574
Lezi dole! Odmah!

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,573
Ne udaraj me.

43
00:04:55,833 --> 00:04:56,743
Završili smo, idemo.

44
00:04:56,958 --> 00:04:57,823
Hajdemo.

45
00:05:02,792 --> 00:05:03,827
Pusti ga, seronjo!

46
00:05:08,708 --> 00:05:10,324
Hej, Blondie, gubi se.

47
00:05:10,583 --> 00:05:11,698
Mandy, ne mogu započeti.

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,448
Imam ga. Hajdemo.

49
00:05:14,042 --> 00:05:15,328
Hej, pusti mog prijatelja.

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,039
Proklet bio tvoj prijatelj.

51
00:05:17,208 --> 00:05:19,324
Upomoć! Upomoć!

52
00:05:19,583 --> 00:05:20,948
Hej čovječe, idemo.

53
00:05:21,167 --> 00:05:23,579
Zapamtiću tvoje lice!

54
00:05:24,000 --> 00:05:25,661
Hajde čovječe, idemo.

55
00:05:39,833 --> 00:05:40,743
Sranje!

56
00:05:44,042 --> 00:05:46,784
Hajde Yosva, pusti to.

57
00:05:50,833 --> 00:05:52,198
Samo ne razumem.

58
00:06:03,750 --> 00:06:05,036
Morate dobiti poštovanje.

59
00:06:06,250 --> 00:06:08,036
Ovaj svijet nije
napravljeno za pedere.

60
00:06:09,375 --> 00:06:11,867
Dobro, ako nisi nasilnik
ti si peder.

61
00:06:12,500 --> 00:06:13,831
Tako si smiješan.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,448
Daj mu malo.

63
00:06:15,875 --> 00:06:16,706
Predaj to, ljubavi.

64
00:06:17,625 --> 00:06:18,660
Ne želim mnogo.

65
00:06:18,875 --> 00:06:20,707
Samo ga predaj.

66
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
Jedi, jedi.

67
00:07:27,458 --> 00:07:28,448
Gdje je moj radio?

68
00:07:32,250 --> 00:07:33,991
Rekao sam, gdje mi je radio?

69
00:07:44,458 --> 00:07:45,994
Pojeo sam ono što je ostalo, Rei.

70
00:08:21,875 --> 00:08:22,865
sta zelis

71
00:08:46,875 --> 00:08:47,785
Zdravo.

72
00:08:48,083 --> 00:08:48,823
halo?

73
00:08:49,083 --> 00:08:50,323
engleski?

74
00:08:50,542 --> 00:08:51,703
engleski br.

75
00:08:52,208 --> 00:08:53,118
španjolski.

76
00:08:53,417 --> 00:08:54,327
Iz Barselone.

77
00:08:54,708 --> 00:08:55,698
Barcelona?

78
00:08:56,167 --> 00:08:56,998
Ne, nisi!

79
00:08:57,875 --> 00:08:58,660
Stvarno?

80
00:08:58,958 --> 00:09:00,369
Vi ste navijac FC Barcelone...

81
00:09:01,417 --> 00:09:03,658
...moraš biti. I ja.

82
00:09:04,042 --> 00:09:06,033
Na Kubi su svi a
Navijač Real Madrida, ali ne i ja.

83
00:09:06,583 --> 00:09:08,039
Najbolji tim na svijetu!

84
00:09:08,458 --> 00:09:09,698
Mesi, Inijesta, Ćavi...

85
00:09:10,375 --> 00:09:10,864
Pogledaj to.

86
00:09:16,458 --> 00:09:17,163
Sviđa ti se?

87
00:09:17,458 --> 00:09:18,948
Piqué?
Nosiš li njegovu sliku?

88
00:09:20,375 --> 00:09:22,207
Najbolja odbrana na svijetu.

89
00:09:23,375 --> 00:09:24,206
Ako ti tako kažeš.

90
00:09:47,792 --> 00:09:48,452
br.

91
00:09:49,625 --> 00:09:50,410
Ne tamo.

92
00:09:52,208 --> 00:09:52,993
Ja nisam peder.

93
00:10:10,500 --> 00:10:11,581
Kada se možemo ponovo sresti?

94
00:10:13,833 --> 00:10:14,538
Moraš telefon?

95
00:10:16,708 --> 00:10:17,698
Koliko dugo ostaješ?

96
00:10:37,375 --> 00:10:39,161
Moraš da kupiš piće...

97
00:10:39,375 --> 00:10:41,662
...jer sam potrošio svojih deset pezosa
na cipelama.

98
00:10:42,083 --> 00:10:43,448
Nisu mi dozvolili
unutra sa japankama.

99
00:10:43,875 --> 00:10:44,785
Japanke!

100
00:10:48,958 --> 00:10:50,915
Nema šanse. Ja sam platio cipele.

101
00:10:51,500 --> 00:10:52,831
Moram da ih obučem sada.

102
00:10:53,167 --> 00:10:54,578
sta ima

103
00:10:55,000 --> 00:10:56,490
Samo plešem.

104
00:10:58,417 --> 00:10:59,452
Moje ime je Gema.

105
00:10:59,708 --> 00:11:00,618
Moja devojka.

106
00:11:04,042 --> 00:11:04,998
Hej, nemoj da i ona dobije
zatvori.

107
00:11:05,208 --> 00:11:06,198
Ostavio sam devojku kod kuće.

108
00:11:07,583 --> 00:11:09,324
Zdravo, moje ime je Magela.

109
00:11:09,750 --> 00:11:11,036
I ona traži
dečka.

110
00:11:48,958 --> 00:11:49,663
ćao.

111
00:11:50,500 --> 00:11:51,831
Ćao, Gema!

112
00:12:49,375 --> 00:12:50,206
ko si ti?

113
00:12:50,958 --> 00:12:52,323
Reinier.

114
00:12:54,583 --> 00:12:55,493
Deset pesosa.

115
00:13:05,875 --> 00:13:08,537
Ti si Yosvanijev prijatelj
pa ću ti ih pustiti

116
00:13:08,708 --> 00:13:08,992
jeftino.

117
00:13:12,167 --> 00:13:12,656
Koliko jeftino?

118
00:13:13,250 --> 00:13:13,990
Šezdeset

119
00:13:15,000 --> 00:13:16,035
— zatvaramo.

120
00:13:18,208 --> 00:13:20,165
Bojim se da hoće
otvorite ovdje.

121
00:13:21,875 --> 00:13:22,535
Nema šanse, mali.

122
00:13:23,250 --> 00:13:24,490
Ovo su prave Pume

123
00:13:26,750 --> 00:13:27,330
u redu,

124
00:13:28,042 --> 00:13:28,747
Ja ću ih uzeti.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,241
Sada ću ti dati četrdeset
a ostalo za nekoliko dana.

126
00:13:37,958 --> 00:13:38,663
Kako vam odgovara.

127
00:13:39,792 --> 00:13:42,033
ako se ne pojaviš,
dvadeset se pretvara u trideset.

128
00:13:42,792 --> 00:13:43,532
To se neće desiti.

129
00:13:49,083 --> 00:13:49,697
Silvano,

130
00:13:50,167 --> 00:13:51,373
Idem da pozovem.

131
00:13:54,625 --> 00:13:55,205
Neka bude kratko.

132
00:14:23,583 --> 00:14:25,199
Sobu 227 molim.

133
00:14:26,500 --> 00:14:28,207
Hteo bih da razgovaram sa Juanom.

134
00:14:46,583 --> 00:14:47,789
Sad pušim!

135
00:14:53,208 --> 00:14:55,620
Gde je otišlo? ovaj,
ovaj ili onaj?

136
00:14:55,875 --> 00:14:56,990
Ovo je za mene.

137
00:14:57,417 --> 00:14:59,408
Idem s ovim ovdje.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,206
undefined

139
00:15:01,458 --> 00:15:02,163
undefined

140
00:15:02,458 --> 00:15:03,198
undefined

141
00:15:03,500 --> 00:15:04,205
undefined

142
00:15:05,000 --> 00:15:05,740
undefined

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
undefined
undefined

144
00:15:08,208 --> 00:15:09,164
undefined

145
00:15:09,500 --> 00:15:10,535
undefined
undefined

146
00:15:11,208 --> 00:15:13,324
undefined

147
00:15:19,167 --> 00:15:19,872
undefined

148
00:15:51,708 --> 00:15:52,163
undefined

149
00:15:52,458 --> 00:15:53,414
undefined
undefined

150
00:15:53,667 --> 00:15:54,202
undefined

151
00:15:54,458 --> 00:15:55,323
undefined

152
00:15:55,667 --> 00:15:56,031
undefined

153
00:15:59,375 --> 00:16:00,831
undefined

154
00:16:18,417 --> 00:16:19,623
undefined

155
00:16:20,375 --> 00:16:20,955
undefined

156
00:16:28,167 --> 00:16:29,703
undefined

157
00:16:34,958 --> 00:16:35,948
undefined

158
00:16:36,833 --> 00:16:39,245
undefined

159
00:16:40,208 --> 00:16:41,039
undefined

160
00:16:41,417 --> 00:16:42,452
undefined

161
00:16:47,167 --> 00:16:50,489
undefined
undefined

162
00:16:51,542 --> 00:16:52,748
undefined

163
00:16:54,000 --> 00:16:55,161
undefined

164
00:16:56,000 --> 00:16:56,831
undefined

165
00:16:57,625 --> 00:16:59,582
undefined

166
00:16:59,958 --> 00:17:02,325
undefined
undefined

167
00:17:10,208 --> 00:17:12,825
undefined
undefined

168
00:17:16,625 --> 00:17:18,582
undefined
undefined

169
00:17:22,875 --> 00:17:24,616
undefined

170
00:17:28,042 --> 00:17:28,747
undefined

171
00:17:31,417 --> 00:17:32,498
undefined

172
00:17:33,500 --> 00:17:34,490
undefined

173
00:17:38,542 --> 00:17:39,327
undefined

174
00:17:45,458 --> 00:17:46,448
undefined

175
00:17:49,208 --> 00:17:50,164
undefined

176
00:17:50,542 --> 00:17:51,407
undefined

177
00:17:52,417 --> 00:17:53,953
undefined
undefined

178
00:17:54,250 --> 00:17:54,739
undefined

179
00:17:55,667 --> 00:17:56,748
undefined

180
00:18:03,708 --> 00:18:05,369
undefined

181
00:18:08,875 --> 00:18:09,785
undefined

182
00:18:11,500 --> 00:18:12,456
undefined

183
00:18:24,958 --> 00:18:25,538
undefined

184
00:18:25,875 --> 00:18:26,580
undefined

185
00:18:27,000 --> 00:18:29,992
हम जुआन से बात कइल चाहब,
कमरा 227 में बा।

186
00:18:30,417 --> 00:18:31,373
बस एक पल के बा।

187
00:18:43,250 --> 00:18:44,240
माफ करब, ऊ भीतर नइखे.

188
00:18:56,208 --> 00:18:57,039
अरे, का हो गइल बा?

189
00:18:57,875 --> 00:18:59,365
अरे का हाल बा भाई?
सब कुछ ठीक बा?

190
00:18:59,583 --> 00:19:01,540
रऊआ जानतानी।
केहू के देखले बानी?

191
00:19:01,833 --> 00:19:02,618
ई जगह मर गइल बा।

192
00:19:04,208 --> 00:19:06,324
- ठीक बा। फेर मिलेब।
- ठीक बा।

193
00:19:29,083 --> 00:19:29,993
रेई के बा!

194
00:19:41,958 --> 00:19:42,447
उम्म, का हो रहल बा?

195
00:19:43,083 --> 00:19:43,697
कुछुओ बहुत कुछ ना।

196
00:19:51,583 --> 00:19:52,618
बाहर आ आसपास के बा?

197
00:19:53,458 --> 00:19:54,198
बस इधर-उधर देखत बानी।

198
00:19:58,708 --> 00:19:59,197
कुछ चाहीं?

199
00:20:03,417 --> 00:20:04,782
एके गो चम्मच बा।

200
00:20:16,458 --> 00:20:17,493
सवारी पर जाए के चाहत बानी?

201
00:20:17,958 --> 00:20:19,164
हम ठीक ओहिजा खड़ा बानी।

202
00:20:21,750 --> 00:20:22,660
ना कर सकेला.

203
00:20:22,875 --> 00:20:24,457
हमरा कुछ पईसा कमाए के बा।

204
00:20:27,000 --> 00:20:27,535
ठीक बा।

205
00:20:34,958 --> 00:20:38,030
हम तोहरा पर एक के कर्जा बानी, काहे कि...
पिछला दिने भइल.

206
00:20:40,750 --> 00:20:41,740
कवनो बात नइखे.

207
00:20:47,833 --> 00:20:49,699
रेनर, हमार सबसे प्रिय।

208
00:20:52,375 --> 00:20:53,536
हाय उहाँ सुन्दर बानी।

209
00:20:55,042 --> 00:20:56,203
कइसे बढ़ गइल बाड़ू...

210
00:20:56,458 --> 00:20:57,539
नमस्कार बा हमार दोस्त लोग।

211
00:20:58,833 --> 00:21:00,824
- का रउरा फैंसी बा?
- बकवास बा!

212
00:21:01,083 --> 00:21:02,790
का ऊ राउर दोस्त ह?

213
00:21:06,542 --> 00:21:07,577
गरम हो गइल बा तोहार दोस्त।

214
00:21:10,083 --> 00:21:11,539
रऊआ का करिले?

215
00:21:11,792 --> 00:21:13,203
ऊ "हमार" चचेरा भाई हउवें.

216
00:21:13,583 --> 00:21:14,789
बाकिर ऊ एहिजा के "नहीं" बाड़े.

217
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
एगो चचेरा भाई, बढ़िया।

218
00:21:19,000 --> 00:21:20,161
हमनी के का कर सकेनी जा?

219
00:21:20,458 --> 00:21:22,199
टहले जाए के चाहत बानी?

220
00:21:22,875 --> 00:21:23,956
पक्का।

221
00:21:29,042 --> 00:21:30,328
जल्दि फेर मुलाकात होई।

222
00:21:30,542 --> 00:21:31,532
अरे, वापस आ जाइए।

223
00:21:47,208 --> 00:21:48,323
चलीं डिस्को के ओर बढ़ल जाव.

224
00:21:50,083 --> 00:21:50,788
अबहिं?

225
00:21:51,750 --> 00:21:52,660
अब...

226
00:21:53,708 --> 00:21:55,824
हो सकेला कि रउरा उठा लीं
कुछ उहाँ के बा।

227
00:22:06,792 --> 00:22:09,500
ई इलाका सचमुच मर गइल बा यार।

228
00:22:23,375 --> 00:22:24,206
एक मिनट रुक जाइए।

229
00:22:30,000 --> 00:22:32,037
घर भा होटल, त?

230
00:22:32,417 --> 00:22:33,202
रउरा कहाँ जाए के पसन्द करीं?

231
00:22:33,875 --> 00:22:36,663
एगो घर, हवा के साथे
कंडीशनिंग के काम हो रहल बा।

232
00:22:38,458 --> 00:22:39,323
का रउवा हमरा से उम्मीद करत रहनी?

233
00:22:40,875 --> 00:22:42,036
उ हमरा संगे बाड़े।

234
00:22:42,667 --> 00:22:43,532
का हो रहल बा रेई?

235
00:22:44,542 --> 00:22:45,452
रउरा एह यार के जानत बानी?

236
00:22:47,458 --> 00:22:48,698
हमनी के तारीख रहे ना?

237
00:22:49,208 --> 00:22:51,449
हमरा खातिर बात मत पेंच लगाईं,
यार के बा।

238
00:22:51,583 --> 00:22:53,449
का करे के कोशिश करत बानी?

239
00:22:54,250 --> 00:22:55,240
का कवनो दिक्कत बा?

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,995
ना, हम त बस तोहरा के देखे के चाहत रहनी।

241
00:23:00,375 --> 00:23:03,367
हमरा मालूम नइखे. अइसन नइखे कि...
हमनी के कुछुओ चलत बा।

242
00:23:04,792 --> 00:23:08,330
C'mon, ई लौंडा के खो दीं।

243
00:23:09,708 --> 00:23:11,619
रउरा पर नजर पड़ल आ...
बस हाय कहे के चाहत रहे।

244
00:23:12,167 --> 00:23:13,828
अगर ऊ कवनो समस्या बा त
हम चल सकेनी।

245
00:23:17,958 --> 00:23:19,790
रेई के बा। रेनियर के बा!

246
00:23:20,875 --> 00:23:22,081
का ऊ रउरा साथे बा?

247
00:23:24,375 --> 00:23:25,410
योसवानी के ह।

248
00:23:28,250 --> 00:23:32,995
रेई, तू सुन्दर चीज बाड़ऽ!
का हो रहल बा?

249
00:23:33,542 --> 00:23:34,828
हाय, हाउया डोइन?

250
00:23:35,042 --> 00:23:37,750
अरे तू का हउअ
इहाँ के गोल कर रहल बानी?

251
00:23:39,708 --> 00:23:40,948
हम इहाँ से बाहर बानी रेई।

252
00:23:41,750 --> 00:23:45,493
आशा बा कि ई हमरा कारण नइखे.
हमरा के मत बताईं कि हम रास्ता में बानी

253
00:23:45,667 --> 00:23:46,031
इहाँ के बा।

254
00:23:47,042 --> 00:23:47,622
मिशेल, 1999 में भइल.

255
00:23:48,250 --> 00:23:50,161
हम कुछ कर रहल बानी
इहाँ के कारोबार बा।

256
00:23:50,375 --> 00:23:53,868
ऊह, ठीक बा। हम इहाँ से बाहर बानी।
ध्यान राखीं।

257
00:23:54,042 --> 00:23:56,204
वैसे, उ त एक गरम बा
आइटम के बा

258
00:23:56,375 --> 00:23:58,412
तू उतर गइल बाड़ू।
रउरा त साफ-सफाई कर दिहनी।

259
00:24:08,000 --> 00:24:09,331
आइसक्रीम कहाँ बा?

260
00:24:10,167 --> 00:24:11,498
पिघल गइल बा.

261
00:24:17,625 --> 00:24:19,207
देखऽ हमरा का मिलल।

262
00:24:21,208 --> 00:24:21,822
सी'मोन के बा!

263
00:24:24,708 --> 00:24:25,493
एहिजा आवऽ!

264
00:24:31,875 --> 00:24:32,865
ई त शहद हऽ!

265
00:24:38,458 --> 00:24:39,698
कुछ आजमावे के चाहत बानी?

266
00:24:45,042 --> 00:24:45,827
सी'मोन के बा।

267
00:24:51,375 --> 00:24:52,206
एहिजा आवऽ!

268
00:24:58,958 --> 00:25:01,040
उहे हम क कहत बानी
बढ़िया ग्राहक बा.

269
00:25:03,458 --> 00:25:04,994
एक बेर एह पर नजर डालल जाव.

270
00:25:16,208 --> 00:25:18,199
तीस-तीस गो के बा।

271
00:25:21,792 --> 00:25:24,534
भा तीनों के महज साठ में.

272
00:25:25,542 --> 00:25:28,955
आ एहमें से एगो
मुफ्त में — आपन पिक ले लीं।

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,206
हम त अभी टूट गईल बानी।

274
00:25:38,875 --> 00:25:40,536
ठीक बा।
रउरा के करे के जरुरत नइखे

275
00:25:40,708 --> 00:25:41,789
आज हमरा के पइसा दे दीं।

276
00:25:46,417 --> 00:25:49,830
इहाँ कुछ खातिर बा
राउर प्रेमिका के।

277
00:25:58,042 --> 00:25:58,998
का योसवानी के आसपास बा?

278
00:26:00,292 --> 00:26:03,205
उ पीठ में रहले। हमरा लागता कि
ऊ कवनो काम पर निकल गइलन.

279
00:26:06,000 --> 00:26:07,456
त रउरा चाहत बानी कि ना?

280
00:26:08,250 --> 00:26:08,955
हॅंं।

281
00:26:18,000 --> 00:26:20,822
अरे साठ सब मिल के।

282
00:26:21,708 --> 00:26:22,322
हँ, 1999 में भइल.

283
00:26:24,750 --> 00:26:25,535
धन्यवाद बा।

284
00:26:50,500 --> 00:26:53,743
इहाँ के खातिर खेलत बानी
मैनचेस्टर यूनाइटेड, 1999 में भइल.

285
00:26:53,875 --> 00:26:55,616
इहाँ बार्सिलोना खातिर बा।

286
00:27:30,167 --> 00:27:31,703
बेटा तोहरा के के ले आइल घरे?

287
00:27:33,083 --> 00:27:33,788
कब?

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
काल्हु रात के बा.

289
00:27:39,500 --> 00:27:40,240
एगो स्पेनिश यार।

290
00:27:41,042 --> 00:27:41,827
उनकर नाम जुआन ह।

291
00:27:42,167 --> 00:27:44,408
हम, स्पेनिश के बा। नीमन।

292
00:27:48,000 --> 00:27:49,206
का ऊ बढ़िया देखाई देत बा?

293
00:27:54,875 --> 00:27:56,081
शर्त लगाईं कि ऊ बा, हम?
उ तोहरा के केतना दे रहल बा?

294
00:27:59,375 --> 00:28:00,865
काल्हु रात दस पेसो के दाम मिलल.

295
00:28:01,792 --> 00:28:02,827
का इहे सब बा?

296
00:28:04,167 --> 00:28:07,364
अईसने रउरा बर्दाश्त कर सकत रहनी
ऊ नील रंग के टी-शर्ट?

297
00:28:29,542 --> 00:28:30,327
ई का हऽ? बहुत अच्छा!

298
00:28:44,958 --> 00:28:46,790
अइसन मत होखे दीं
स्पेनिश के दूर हो जाला।

299
00:28:47,500 --> 00:28:50,743
जहाँ रउरा मालूम बा ओहिजा ओकरा में डाल दीं
एकरा के जाए के बा।

300
00:28:51,083 --> 00:28:52,073
हम कइसे देखाई देत बानी?

301
00:28:53,042 --> 00:28:53,998
बताईं, रउरा नीक लागल?

302
00:28:55,375 --> 00:28:56,456
अच्छा लागल त बताईं!

303
00:28:56,667 --> 00:28:58,032
ढेर।

304
00:29:10,042 --> 00:29:11,783
काहे नइखे रउरा लगे
एगो बौछार आ हमनी के बाहर निकल जाईं जा?

305
00:29:12,042 --> 00:29:12,827
ना, .

306
00:29:13,167 --> 00:29:14,783
माथा में दर्द हो गइल बा।

307
00:29:15,000 --> 00:29:17,207
कवनो आश्चर्य नइखे, 500 पुश-अप के बाद।

308
00:29:17,417 --> 00:29:18,373
दर्द होखल त काफी बा,

309
00:29:18,875 --> 00:29:20,457
खाली राउर माथा ना।

310
00:29:25,083 --> 00:29:26,494
- अरे, 1999 के बा।
- का बा?

311
00:29:26,708 --> 00:29:28,198
इहे त काफी बा।

312
00:29:41,583 --> 00:29:42,573
ई ले लीं.

313
00:29:43,042 --> 00:29:44,999
- ई ले लीं।
- ना।

314
00:29:45,208 --> 00:29:46,198
डाक्टर के सलाह बा।

315
00:30:27,750 --> 00:30:28,535
का हाल बा भाई?

316
00:30:31,208 --> 00:30:33,199
अरे! का हो रहल बा?

317
00:30:33,542 --> 00:30:34,532
हमार मेहरारू लिउडमिला।

318
00:30:35,792 --> 00:30:38,830
का बात बा ? का उहाँ बा
हमरा में कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

319
00:30:39,042 --> 00:30:41,204
तोहरा के देखल केतना बा?

320
00:30:43,500 --> 00:30:45,491
ओकरा के अनदेखी करऽ, ऊ नशा में धुत्त बा.

321
00:32:06,208 --> 00:32:07,539
एहिजा आवऽ।

322
00:32:07,792 --> 00:32:10,454
हम तहरा के करे के बहुत चाहत बानी यार।

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,411
का बकवास बा?
का रउरा लागल कि हम फाग बानी कि...

324
00:32:17,583 --> 00:32:17,822
का बा?

325
00:33:08,583 --> 00:33:10,699
सी'मोन के बा। हूपस, सावधान रहऽ।

326
00:33:18,000 --> 00:33:19,991
कबो ना, हम अकेले चलब।

327
00:33:21,250 --> 00:33:22,206
काल्हि मिलल जाई।

328
00:33:32,500 --> 00:33:33,160
ठीक बा।

329
00:33:46,375 --> 00:33:47,206
छोड़ दीं!

330
00:34:39,875 --> 00:34:41,365
अरे जाग जा यार।

331
00:34:41,583 --> 00:34:43,324
अरे, चल जा।

332
00:34:50,000 --> 00:34:50,831
हम ई एक ले लेत बानी।

333
00:34:51,750 --> 00:34:52,490
रउरा लइका के का हाल बा?

334
00:34:53,208 --> 00:34:54,539
C'mon बच्चा, तू चालू बाड़ू
एगो गरम लकीर बा।

335
00:34:55,500 --> 00:34:56,160
पहिला के बा।

336
00:34:56,875 --> 00:34:59,082
- ई एगो?
- ना, ना।

337
00:34:59,458 --> 00:35:00,994
- ऊ एक।
- ध्यान दीं।

338
00:35:01,250 --> 00:35:01,785
ऊ एके गो।

339
00:35:03,500 --> 00:35:04,331
लानत बा, ठीक से फेरु से!

340
00:35:05,875 --> 00:35:06,865
कतना भाग्यशाली लकीर बा किडडो।

341
00:35:07,542 --> 00:35:08,452
एकरा के सौंप देले बानी।

342
00:35:08,667 --> 00:35:09,702
उहे हम किस्मत कहत बानी।

343
00:35:09,875 --> 00:35:10,615
ठीक बा!

344
00:35:34,250 --> 00:35:34,955
का रउरा चलत बानी?

345
00:35:35,667 --> 00:35:36,498
हँ, हँ, हँ

346
00:35:37,375 --> 00:35:38,536
खदानन के ओर रवाना हो गइल।

347
00:35:40,375 --> 00:35:42,366
हम जल्दी वापस आ जाईब, ठीक बा?

348
00:37:37,875 --> 00:37:38,706
रुकऽ, रुकऽ।

349
00:37:42,583 --> 00:37:43,243
रूक।

350
00:38:26,208 --> 00:38:26,993
ना, ना, ना।

351
00:38:29,833 --> 00:38:30,573
रूक।

352
00:38:38,000 --> 00:38:38,831
ना, ना, ना।

353
00:39:04,875 --> 00:39:06,036
खेल खतम हो गइल बा.

354
00:39:15,708 --> 00:39:17,164
मौसम के आखिरकार बेहतर हो गइल बा.

355
00:39:19,667 --> 00:39:21,078
का कहनी करऽ

356
00:39:22,500 --> 00:39:23,990
फिलहाल कुछूओ ठीक नईखे।

357
00:39:25,500 --> 00:39:26,490
बाकिर रउरा त भीतर बानी
स्कूल ना हऽ?

358
00:39:27,042 --> 00:39:27,622
ना.

359
00:39:28,875 --> 00:39:29,956
ना हम फुटबाल खेलेनी।

360
00:39:31,042 --> 00:39:31,998
योसवानी हमरा के बतवले

361
00:39:32,208 --> 00:39:33,414
तू त सचहूँ बढ़िया बाड़ू।

362
00:39:34,417 --> 00:39:35,623
का रउरा कवनो फुटबाल अकादमी में बानी?

363
00:39:36,875 --> 00:39:37,580
परेशानी काहे?

364
00:39:40,458 --> 00:39:41,573
हमरा लागता कि कुछुओ बा
पानी में बा।

365
00:39:42,208 --> 00:39:43,994
का रउरा देख के देख सकीलें
अगर कुछुओ हमरा के काट लिहलस त?

366
00:39:44,208 --> 00:39:46,370
देखल जाव.
एक मिनट खरोंचल बंद कर दीं.

367
00:39:47,250 --> 00:39:49,161
उहाँ कुछुओ नइखे।

368
00:39:49,375 --> 00:39:50,661
अउरी कड़ा देखऽ, कुछ हमरा के काट लिहलस।

369
00:39:50,875 --> 00:39:52,411
उहाँ कुछुओ नइखे।

370
00:39:55,625 --> 00:39:56,740
हॅंं।

371
00:39:57,167 --> 00:39:59,374
हमार दादा जी करत रहले
कि जब हम लइका रहनी त।

372
00:39:59,542 --> 00:40:02,000
आ सिरका के इस्तेमाल करीं
अगर हमरा धूप से जरल हो गइल होखे.

373
00:40:03,208 --> 00:40:04,790
बढ़िया? C'mon, हमरा के चुम्मा लीं।

374
00:40:10,083 --> 00:40:11,573
हमरा तहार बिकनी बहुत पसंद बा।

375
00:40:13,375 --> 00:40:14,865
सज्जन लोग, एतना गरम बा।

376
00:40:19,792 --> 00:40:20,748
आवत बाड़ू का?

377
00:40:21,667 --> 00:40:22,498
हम तहरा साथे आवत बानी।

378
00:40:25,583 --> 00:40:26,197
एतना जल्दी?

379
00:40:30,167 --> 00:40:31,749
त बियाह कब बा?

380
00:42:07,875 --> 00:42:09,491
एकरा के ओहिजा रख दीं।

381
00:42:54,833 --> 00:42:56,119
रउरा त एकर आदत हो गइल होई, हं?

382
00:42:56,375 --> 00:42:58,582
अरे, रउरा त कल्पना कर सकेनी.
हर दिन के बा।

383
00:43:07,167 --> 00:43:08,874
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- हाय योसवानी के बा।

384
00:43:13,250 --> 00:43:14,740
हम तहरा खातिर ई लेके आइल बानी रेनियर।

385
00:43:19,583 --> 00:43:21,199
रउरा त एकरा के गिरा दिहले होखब
काल्हु समुद्र तट पर भइल.

386
00:43:24,625 --> 00:43:25,615
जुआन, आ जा।

387
00:43:30,750 --> 00:43:31,706
एगो सीट होखे के चाहीं.

388
00:43:35,375 --> 00:43:36,615
कुछ पानी चाहीं का?

389
00:43:36,833 --> 00:43:38,244
कृप्या।

390
00:43:55,542 --> 00:43:57,749
हम तू गली के पार आ...
तोहरा के लहरावत,

391
00:43:57,875 --> 00:43:59,206
बाकिर तू हमरा के ना देखनी।

392
00:43:59,458 --> 00:44:01,324
तनी देर खातिर अपना बच्चा के पकड़ लीं।

393
00:44:02,000 --> 00:44:02,990
हमार नाम टेरेसा ह।

394
00:44:03,208 --> 00:44:03,788
हाय, हम जुआन हईं.

395
00:44:04,500 --> 00:44:05,990
यूरोप में रउरा दू गो के इस्तेमाल करीलें,
ना रउरा?

396
00:44:07,375 --> 00:44:10,788
रउरा त अइसन सवोइर फेयर मिल गइल बा.

397
00:44:11,542 --> 00:44:13,453
- केहू कबो बतवले बा?
- ना।

398
00:44:13,708 --> 00:44:14,573
हम त बस तोहरा से बात करब
जइसे कवनो पुरान दोस्त के.

399
00:44:14,833 --> 00:44:16,323
नीक।

400
00:44:18,250 --> 00:44:21,038
का रउरा कवनो एक के आजमाईं
हमार स्वादिष्ट क्रोकेट?

401
00:44:21,583 --> 00:44:22,038
इनका के आजमा के देखीं..

402
00:44:24,792 --> 00:44:28,831
तू हमरा के याद दिलावत बाड़ू
कुछ गिनती भा मार्किज होला.

403
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
कबो कवनो पत्रिका में गइल बानी?

404
00:44:31,167 --> 00:44:31,622
ना.

405
00:44:31,875 --> 00:44:33,582
हमरा लागता कि हम तोहरा के पहचानत बानी।

406
00:44:34,375 --> 00:44:35,615
का हम पंखा चालू कर देब?

407
00:44:36,875 --> 00:44:37,990
ना, हम ठीक बानी, धन्यवाद।
ढेर गरम नइखे भइल?

408
00:44:41,375 --> 00:44:42,365
अरे यार, ई का खिलौना ह?

409
00:44:43,042 --> 00:44:44,703
दुन्नो, एकरा साथे आइल रहे
सेल फोन के बा।

410
00:44:45,042 --> 00:44:45,827
का एहमें संगीत बजावल जाला?

411
00:44:46,083 --> 00:44:46,743
हॅंं।

412
00:44:47,000 --> 00:44:48,456
- देखल जाव।
- देखऽ केतना जोर से चलत बा?

413
00:44:48,667 --> 00:44:49,202
आराम से ले जा भाई।

414
00:44:49,500 --> 00:44:50,331
हम सुनत बानी।

415
00:44:50,583 --> 00:44:50,788
आराम से ले लीं!

416
00:44:51,042 --> 00:44:51,497
सुनल जाव! छोड़ दीं!

417
00:44:53,208 --> 00:44:54,039
का एकरा में पोर्न बा?

418
00:44:54,375 --> 00:44:55,581
ना.

419
00:44:55,875 --> 00:44:56,740
बहुत बुरा बा।

420
00:45:01,875 --> 00:45:02,740
बीमार रउरा से खरीद लीं.

421
00:45:03,792 --> 00:45:04,782
हमार नाइके आ 20 पेसो के।

422
00:45:05,042 --> 00:45:06,407
डौच मत होखे के चाहीं.

423
00:45:06,875 --> 00:45:08,161
इ एगो टच फोन ह।

424
00:45:13,542 --> 00:45:14,327
का हो रहल बा?

425
00:45:14,583 --> 00:45:15,243
आह, कुछुओ ना।

426
00:45:16,375 --> 00:45:17,160
तू ठीक बाड़ू?

427
00:45:18,042 --> 00:45:18,622
हॅंं।

428
00:45:18,875 --> 00:45:19,489
हॅंं।

429
00:45:21,875 --> 00:45:23,365
नया सेलफोन आ सब कुछ।

430
00:45:23,667 --> 00:45:24,407
देखीं।

431
00:45:32,167 --> 00:45:33,202
हम तोहरा खातिर एगो उपहार लेके आइल बानी।

432
00:45:41,708 --> 00:45:42,743
त तू हमरा के ना भुलाएब।

433
00:45:44,500 --> 00:45:45,331
का बा...

434
00:45:46,375 --> 00:45:47,035
रउरा चलत बानी?

435
00:45:48,208 --> 00:45:49,164
ई पासपोर्ट खातिर बा.

436
00:45:50,042 --> 00:45:51,453
का बकवास बाड़ू तू
पासपोर्ट के साथ करे वाला बानी?

437
00:45:53,083 --> 00:45:54,118
जवन करे के बा।

438
00:46:03,875 --> 00:46:04,990
C'mon यार, तू पागल बाड़ू?

439
00:46:05,208 --> 00:46:06,448
कि खेले के कवनो तरीका नइखे,
भाई के बा।

440
00:46:06,667 --> 00:46:07,702
तू ओह लइका के मार देबऽ।

441
00:46:08,208 --> 00:46:10,620
- का नरक के गलती बा?
- कुछुओ ना, हम ठीक बानी।

442
00:46:11,458 --> 00:46:12,163
का बकवास हो रहल बा यार?

443
00:46:12,958 --> 00:46:14,198
अरे, हमरा पर चिल्लाहट बंद करऽ,
धिक्कार बा।

444
00:46:14,500 --> 00:46:16,537
राउर कवन दिक्कत बा?

445
00:46:41,667 --> 00:46:42,782
आज के समय में

446
00:46:43,000 --> 00:46:45,662
तू हमरा से प्यार मांगत बाड़ू

447
00:46:47,875 --> 00:46:53,166
आ हम तोहरा के कुछुओ ना दे सकेनी

448
00:46:54,542 --> 00:46:58,740
कृपया आगे मत बढ़ीं

449
00:46:58,958 --> 00:47:01,780
काहे कि प्रेम के लौ

450
00:47:02,417 --> 00:47:06,832
गीला पाउडर से ना जरावल जा सकेला

451
00:47:32,042 --> 00:47:34,830
स्थिति के बारे में बतावल गईल

452
00:47:35,208 --> 00:47:37,916
अतना भयावह आ भयावह बा

453
00:47:38,500 --> 00:47:41,162
देखबऽ

454
00:47:41,542 --> 00:47:44,330
मूस भी भूखे मर जाता

455
00:47:44,667 --> 00:47:47,864
अब पनीर ना रहे

456
00:47:48,042 --> 00:47:50,534
हैम के टुकड़ा तक ना

457
00:47:50,792 --> 00:47:51,782
हैम के बा?

458
00:47:52,042 --> 00:47:54,830
हमनी के देखब जा

459
00:47:55,042 --> 00:47:58,330
जे किटी के दिल फाड़ दी।

460
00:48:39,208 --> 00:48:40,539
तू बिछौना खातिर तइयार हो गइल बाड़ू।

461
00:48:42,417 --> 00:48:43,407
स्लोबिंग कइल बंद कर दीं.

462
00:48:47,667 --> 00:48:49,032
लुइसी, बेब के बा।

463
00:48:51,375 --> 00:48:52,786
का रउवा कवनो लईकी के जानत बानी

464
00:48:53,625 --> 00:48:56,447
जे एगो चाल कर लेत
हमरा दामाद खातिर?

465
00:48:56,750 --> 00:48:58,991
ना, सिल्वानो हम थक गईल बानी, सचमुच।

466
00:48:59,208 --> 00:49:00,118
चुप रहऽ।

467
00:49:48,792 --> 00:49:49,782
तू हमेशा अकेले बाहर निकलत बाड़ू?

468
00:49:53,250 --> 00:49:54,740
उहे तू आइल बाड़ू
खातिर हवाना के ओर बढ़ल।

469
00:49:56,208 --> 00:49:57,539
मैलेकॉन पर लइका खोजे खातिर।

470
00:49:57,833 --> 00:49:58,538
ना.

471
00:49:59,208 --> 00:50:00,494
अगर हम ओही खातिर आवत रहतीं
हम तहरा के ना देखले रहतीं

472
00:50:00,708 --> 00:50:00,822
फेरु से कहल जाला.

473
00:50:03,375 --> 00:50:04,240
तोहरा प्यार हो गइल।

474
00:50:06,208 --> 00:50:08,996
हमरा साथे।

475
00:50:09,625 --> 00:50:11,616
एही से रउरा ओहिजा आ गइल बानी
पिछला दिने भइल.

476
00:50:15,042 --> 00:50:16,032
का रउरा लगे क...
स्पेन में प्रेमी के बा?

477
00:50:17,625 --> 00:50:18,410
ना.

478
00:50:21,500 --> 00:50:22,331
रउरा त नइखीं करत?

479
00:50:23,250 --> 00:50:24,160
अटपटाह।

480
00:50:26,042 --> 00:50:27,123
रउरा त बढ़िया लागत बानी.

481
00:50:29,042 --> 00:50:29,782
आ रउरा लगे पइसा बा.

482
00:50:31,000 --> 00:50:31,580
ई त वाकई में अजीब बा...

483
00:50:33,792 --> 00:50:34,577
रउरा त बियाह हो गइल होखे के चाहीं.

484
00:50:37,708 --> 00:50:38,493
खैर...

485
00:50:39,583 --> 00:50:40,243
हँ...

486
00:50:41,375 --> 00:50:42,160
ना, हमरा मालूम नइखे।

487
00:50:54,833 --> 00:50:55,698
ऊ?

488
00:50:57,583 --> 00:50:58,573
ऊ कइसे मिलल?

489
00:50:59,375 --> 00:51:00,365
फुटबाल के मैदान में?

490
00:51:01,208 --> 00:51:01,822
हॅंं,।

491
00:51:46,958 --> 00:51:48,039
ई त बढ़िया बा

492
00:51:48,958 --> 00:51:49,993
बाकिर ई त बहुते बड़हन बा.

493
00:51:50,625 --> 00:51:51,706
रूकऽ।

494
00:51:55,458 --> 00:51:56,163
ई त कइसन बा?

495
00:51:57,167 --> 00:51:57,998
सुंदर।

496
00:52:29,042 --> 00:52:30,032
का रउरा के ढेर समय लागी?

497
00:52:34,958 --> 00:52:35,823
ओकरा के सौंप दिहल जाव.

498
00:52:38,000 --> 00:52:38,990
सी'मोन स्वीटी के बा।

499
00:52:41,833 --> 00:52:43,039
रउरा साथे 2 मिनट ना बिता सकेनी
ओकरा के

500
00:52:43,208 --> 00:52:44,164
ओकरा पहिले कि रउरा सब झुंझलाहट हो जाईं.

501
00:52:50,625 --> 00:52:51,831
ऊ तहरा साथे बहुते मस्त बा
विचार करत बानी

502
00:52:52,000 --> 00:52:52,740
ऊ तहरा के शायदे जानत होखे.

503
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
हमरा का करे के बा?

504
00:52:55,083 --> 00:52:56,244
आसपास अधिका होखे के चाहीं.

505
00:53:16,500 --> 00:53:17,205
हँ, 1999 में भइल.

506
00:53:17,792 --> 00:53:18,953
का योसवानी उहाँ बाड़े?

507
00:53:20,167 --> 00:53:21,202
का रउवा कवनो संदेश ले सकत बानी?

508
00:54:21,750 --> 00:54:22,535
बिलकुल ना।

509
00:54:27,042 --> 00:54:27,827
हमरा खातिर?

510
00:54:29,250 --> 00:54:31,241
हमरा त विश्वास नइखे होत।

511
00:54:40,000 --> 00:54:41,240
पिके के बा!

512
00:54:41,875 --> 00:54:42,785
बकवास आदमी।

513
00:55:02,250 --> 00:55:03,706
वाह, बाकी कहाँ बा?

514
00:55:05,875 --> 00:55:07,206
एकरा के हमरा बिल में जोड़ दीं.

515
00:55:09,208 --> 00:55:10,573
बीमार 2 दिन में भुगतान कर देनी।

516
00:55:13,000 --> 00:55:15,537
2 दिन में 120 हो जाई।

517
00:55:15,792 --> 00:55:16,702
हमरा मालूम बा।

518
00:55:20,833 --> 00:55:21,573
ठीक बा।

519
00:55:37,083 --> 00:55:37,993
का आज रात के हमनी के मिल सकेनी जा?

520
00:55:38,208 --> 00:55:39,369
देखल जाव.

521
00:55:40,000 --> 00:55:40,990
ठीक बा, मिलत बानी।

522
00:55:42,792 --> 00:55:43,577
बीमार बाद में फोन करब।

523
00:56:08,458 --> 00:56:09,118
हमरा के बताईं।

524
00:56:13,417 --> 00:56:14,452
अब हम बात नइखी क सकत।

525
00:56:15,750 --> 00:56:16,581
बाद में बताइब।

526
00:57:39,083 --> 00:57:40,323
रेनियर गुएरा के बा?

527
00:57:57,000 --> 00:57:57,705
नमस्कार बा..

528
00:57:57,875 --> 00:57:59,411
नमस्कार मालिक साहब के। कइसे कर रहल बाड़ऽ?

529
00:57:59,708 --> 00:58:00,994
- सब ठीक बा?
- ठीक बा, धन्यवाद।

530
00:58:09,458 --> 00:58:10,448
तू रेनियर हउअ।

531
00:58:12,958 --> 00:58:14,619
रेनियर, ई इबारा ह, 1999।

532
00:58:14,875 --> 00:58:15,956
हमनी के कप्तान के ह।

533
00:58:16,833 --> 00:58:17,538
ओकर ख्याल राखीं।

534
00:58:17,958 --> 00:58:18,572
कवनो बात ना।

535
00:58:19,000 --> 00:58:20,411
हम राउर परिचय करावत बानी
बाकी लोग के दिहल जाला।

536
00:58:44,375 --> 00:58:45,536
अंदाजा लगाईं कि हमरा दुपहरिया के खाना में का मिलल?

537
00:58:45,792 --> 00:58:47,032
मछरी आ फ्राइज़ के।

538
00:58:48,750 --> 00:58:50,206
उ लोग केहू अउरी से ना पूछले?

539
00:58:50,458 --> 00:58:51,368
ना।

540
00:58:52,875 --> 00:58:53,865
अजीब बात रहे

541
00:58:54,042 --> 00:58:56,534
कारण खाली राजनेतन के लइका लोग
जाए के मिल जाला

542
00:58:56,958 --> 00:58:58,619
काहे हमरा के?

543
00:59:02,667 --> 00:59:03,873
- देखल जाव।
- हॅंं।

544
00:59:05,375 --> 00:59:08,663
ऊ लौंडा केहू कहलस
हमरा के सिफारिश कइले रहले.

545
00:59:09,458 --> 00:59:12,530
ऊ लोग चाहत बा कि हम एकरा खातिर आजमाईं
जूनियर राष्ट्रीय प्रशिक्षण के आयोजन कइल गइल

546
00:59:12,750 --> 00:59:12,989
टीम के ह।

547
00:59:17,083 --> 00:59:19,324
अगर रउरा भीतर घुस के चल जाईं त

548
00:59:20,042 --> 00:59:21,703
हमनी के का करब जा?

549
00:59:29,000 --> 00:59:31,822
का उ लोग रात में तोहरा के बाहर निकले दिहे
भा रउरा के बंद राखे के बा?

550
00:59:34,958 --> 00:59:37,575
स्कूल समय के बर्बादी ह।

551
00:59:37,833 --> 00:59:39,540
हालात नीचे के ओर बढ़ रहल बा।

552
00:59:40,792 --> 00:59:41,782
देखऽ लइका।

553
00:59:42,083 --> 00:59:44,700
रउरा जुआन से हुकअप करे के चाहीं.

554
00:59:45,083 --> 00:59:47,745
ओकरा से रउरा के स्पेन ले जाए के कह दीं
त रउरा ओकरा से बियाह कर सकेनी.

555
00:59:48,208 --> 00:59:50,950
हमरा के अईसन मत देखऽ।
ओहिजा ई कानूनी बा.

556
00:59:51,208 --> 00:59:53,666
तब रउरा हमनी के ले आ सकेनी
आ राउर बेटा बाद में ओवर हो गइल.

557
01:00:15,375 --> 01:00:16,206
उ इहाँ नईखन।

558
01:00:19,958 --> 01:00:21,039
ऊ एहिजा नइखन, सचहूं.

559
01:00:23,625 --> 01:00:25,036
बेहतर होई कि रउरा इहाँ से ओहिजा चहुँप जाईं

560
01:00:25,542 --> 01:00:27,328
आ भुगतान कर दीं, ठीक बा?

561
01:00:48,750 --> 01:00:49,490
शुभ शाम, 1999 में भइल रहे।

562
01:00:50,375 --> 01:00:51,957
जुआन कमरा 227 में कृपया।

563
01:01:10,875 --> 01:01:11,580
ई एगो।

564
01:01:12,042 --> 01:01:12,747
रउरा त पक्का बा?

565
01:01:14,083 --> 01:01:14,788
ध्यान दीं।

566
01:01:15,042 --> 01:01:15,577
हॅंं।

567
01:01:15,833 --> 01:01:17,824
उहाँ नइखे।

568
01:01:18,250 --> 01:01:19,490
लानत बा, रउरा 35 पेसो के नुकसान हो गइल.

569
01:01:22,625 --> 01:01:23,990
हम तहरा के 50 दे सकेनी।

570
01:01:24,375 --> 01:01:25,740
भाई हमरा 100 रुपया लागल।

571
01:01:25,958 --> 01:01:26,993
कम से कम 80 त दे दीं.

572
01:01:27,625 --> 01:01:28,581
हम कहनी 50।

573
01:01:30,875 --> 01:01:31,660
आपन मन बना लीं।

574
01:01:32,500 --> 01:01:34,207
अब देखऽ, अब ना देखऽ।

575
01:01:35,792 --> 01:01:37,999
कहाँ चल गइल रहे?
Tu, tu alebo tu?

576
01:01:39,208 --> 01:01:40,323
Vyberte si.

577
01:01:45,792 --> 01:01:47,783
Sakra dobrý chlap.

578
01:01:48,042 --> 01:01:49,532
Upokojte sa.

579
01:02:23,458 --> 01:02:24,619
Časový limit, 10 minút.

580
01:02:26,958 --> 01:02:27,948
Cítiš sa dobre, Guerra?

581
01:02:46,542 --> 01:02:47,782
Veľa nespíš,
si?

582
01:02:50,042 --> 01:02:51,328
Vaša voľba.

583
01:02:52,042 --> 01:02:53,328
Ale len si spomeňte
tento vlak nezastavuje.

584
01:02:53,625 --> 01:02:56,617
Kedykoľvek môžeš spadnúť.
rozumieš?

585
01:02:57,458 --> 01:02:58,619
Dobre, dáme si pauzu.

586
01:03:00,125 --> 01:03:01,957
Oh, a daj svoje malé
priateľ tam chvíľu voľna.

587
01:03:03,375 --> 01:03:06,572
Aj on si potrebuje oddýchnuť,
pochopil si to?

588
01:04:00,083 --> 01:04:02,199
si blázon?
Čo povie Tereza?

589
01:04:02,500 --> 01:04:03,456
Zabudni na Terezu.

590
01:04:28,042 --> 01:04:32,536
Si pri rozume?

591
01:04:32,875 --> 01:04:35,037
- Silvano, prepáč.
- Pozri,

592
01:04:35,375 --> 01:04:36,957
nemá peniaze,

593
01:04:37,167 --> 01:04:38,749
dá vám 10 mizerných pesos

594
01:04:38,958 --> 01:04:41,325
a ty tam len stojíš, keď
mal si mu udrieť

595
01:04:41,500 --> 01:04:41,830
tvárou v tvár.

596
01:04:42,250 --> 01:04:44,742
Silvano, je na tréningu
a nemá čas pracovať.

597
01:04:44,875 --> 01:04:47,242
Neser mi.
Viem, že predáva naše veci

598
01:04:47,458 --> 01:04:47,663
vypnuté.

599
01:04:48,083 --> 01:04:51,826
Musím ísť za ním
ja?

600
01:04:52,042 --> 01:04:52,747
Sakra!

601
01:04:53,375 --> 01:04:55,412
Keď ti poviem, aby si zlomil jeho
tvár,

602
01:04:55,583 --> 01:04:56,823
zlomíš mu tvár.

603
01:04:57,667 --> 01:05:00,580
Viem, čo hovorím,
Yosvani.

604
01:05:27,458 --> 01:05:30,325
Si naozaj vymazaný.

605
01:05:31,667 --> 01:05:32,702
Radšej si vezmite pár dní
vypnuté

606
01:05:32,875 --> 01:05:34,036
kým sa nepostavíš na nohy.

607
01:05:35,875 --> 01:05:37,161
Neboj sa tréner.

608
01:05:38,250 --> 01:05:39,206
končím.

609
01:05:40,458 --> 01:05:41,118
Ukončenie čoho?

610
01:05:41,833 --> 01:05:42,698
futbal.

611
01:05:43,042 --> 01:05:44,203
Si blázon.

612
01:05:53,583 --> 01:05:54,493
Čo sa deje, chlapče?

613
01:05:59,083 --> 01:06:00,994
Musíme sa porozprávať.

614
01:06:06,500 --> 01:06:10,414
Poďme, pekný chlapec.

615
01:06:27,208 --> 01:06:28,619
Pozri, ty malý fešák.

616
01:06:29,250 --> 01:06:31,207
Nie tí turisti
dať peniaze?

617
01:06:32,583 --> 01:06:33,573
Hľadajte ho.

618
01:06:34,375 --> 01:06:35,865
Do pekla, prehľadaj ho.

619
01:06:37,042 --> 01:06:38,203
Hľadaj ho!.

620
01:06:42,083 --> 01:06:42,823
poďme.

621
01:06:55,750 --> 01:06:56,740
Dve mizerné pesos?

622
01:06:57,208 --> 01:06:57,993
Vieš prečo?

623
01:06:58,250 --> 01:07:00,958
Pretože nevyčnievaš
tvoj zadok dosť ďaleko.

624
01:07:03,167 --> 01:07:05,784
- Silvano, chlape, zaplatím.
- Silvano, človeče, môj zadok.

625
01:07:06,375 --> 01:07:07,240
Nie

626
01:07:07,542 --> 01:07:08,703
- Udrieť ho.
- Nie.

627
01:07:09,042 --> 01:07:10,828
Povedal som, udri ho!

628
01:07:11,958 --> 01:07:13,369
Nie. Nie!

629
01:07:14,625 --> 01:07:16,036
Ty si myslíš, že ja
nevšimol som si

630
01:07:16,542 --> 01:07:18,624
že tvoja pravda
priateľka je tam!

631
01:07:20,167 --> 01:07:21,202
Rubén, poď!

632
01:07:24,042 --> 01:07:26,033
Postav tú kurvu na nohy,
Rubén.

633
01:07:27,500 --> 01:07:28,740
Upokojte sa.

634
01:07:28,958 --> 01:07:29,663
Pozri kurva,

635
01:07:29,875 --> 01:07:34,369
Dám ti čas do nedele,
pochopil si to?

636
01:07:35,042 --> 01:07:36,828
A ty sa mi drž mimo dohľadu.

637
01:07:39,875 --> 01:07:42,617
Tu prichádza vaša malá suka.

638
01:07:45,208 --> 01:07:47,825
Panebože, to je hnusné.

639
01:08:03,042 --> 01:08:03,782
Rei!

640
01:08:12,458 --> 01:08:14,119
Vypadni ty skurvy syn.

641
01:08:14,458 --> 01:08:16,449
A nevracaj sa, kým
prinesieš mi môj televízor

642
01:08:16,792 --> 01:08:18,248
a peniaze, ktoré ste ukradli.

643
01:08:18,542 --> 01:08:19,828
-Tereza, môžem ti to vysvetliť.
prosím.

644
01:08:20,042 --> 01:08:20,998
- Babička, prestaň.

645
01:08:21,250 --> 01:08:22,411
Nie

646
01:08:22,667 --> 01:08:26,240
Nevidíš, že je to môj televízor
a moje veci?

647
01:08:26,500 --> 01:08:28,707
Tereza, vrátim ich.
Prosím, pustite ma dnu.

648
01:08:28,875 --> 01:08:29,865
Babička, on to všetko prinesie
zajtra,

649
01:08:30,042 --> 01:08:30,952
uvidíš.
Vždy to robí.

650
01:08:31,167 --> 01:08:32,373
Drž hubu a nastúp.

651
01:08:32,583 --> 01:08:36,702
Vypadni alebo prisahám
zabijem ťa.

652
01:08:37,542 --> 01:08:38,748
Ty bastard.

653
01:08:39,042 --> 01:08:40,999
Všetko, čo robí, je kradnúť
z

654
01:08:41,083 --> 01:08:43,495
prinášať späť to málo, čo sme
mať.

655
01:08:44,042 --> 01:08:46,830
Tento muž nikdy nie je
ide nám pomôcť.

656
01:08:47,250 --> 01:08:49,412
Ty kus odpadu.

657
01:08:50,167 --> 01:08:53,740
Oženil si sa s kusom sračiek,
nič dobré.

658
01:08:53,875 --> 01:08:55,616
Nikdy nám nepomôže.

659
01:08:56,875 --> 01:09:00,698
Jediné, čo robí, je kradnúť
naše veci a predávať ich.

660
01:09:01,833 --> 01:09:03,995
Čo málo máme.

661
01:09:05,458 --> 01:09:09,201
Dostal si zo seba skutočného porazeného,
dobrota na nič.

662
01:09:09,833 --> 01:09:12,700
Rei, pozri sa na mňa.

663
01:09:12,875 --> 01:09:14,081
nechaj ma na pokoji..

664
01:09:15,417 --> 01:09:17,203
Rei, pozri sa na mňa a počúvaj.

665
01:09:17,500 --> 01:09:19,036
Nechaj ma na pokoji, sakra.

666
01:09:21,167 --> 01:09:26,037
Rei, počúvaj ma, prosím.
Pozri sa na mňa.

667
01:09:29,708 --> 01:09:30,413
Reinier.

668
01:09:42,625 --> 01:09:44,662
Skúsil som zavolať ale
mal si vypnutý mobil.

669
01:09:46,750 --> 01:09:47,740
Bolo to ukradnuté.

670
01:09:53,542 --> 01:09:54,748
Chcel som ťa vidieť skôr ako ja
vľavo.

671
01:09:54,958 --> 01:09:55,823
Môžem ti kúpiť drink?

672
01:10:08,000 --> 01:10:08,990
čo tým myslíš,
ty odchádzaš?

673
01:10:09,667 --> 01:10:12,204
Rei, prišiel som na 15 dní
a skončili.

674
01:10:12,708 --> 01:10:14,369
Prečo si mi to nepovedal
ty si odchádzal?

675
01:10:14,958 --> 01:10:16,995
Dal by som si pivo.
čo ty?

676
01:10:18,375 --> 01:10:19,865
Pivo. dakujem.

677
01:10:22,167 --> 01:10:23,248
Juan, nemôžeš ísť.

678
01:10:23,500 --> 01:10:24,990
Rei, neber to tak.

679
01:10:25,208 --> 01:10:27,040
Nie Juan, nemôžeš ísť.
čo ja?

680
01:10:28,000 --> 01:10:29,161
- Prepáčte
- Ďakujem.

681
01:10:40,083 --> 01:10:41,369
poďme. Tu.

682
01:10:43,875 --> 01:10:46,367
Kedykoľvek mi môžeš napísať,
dobre?

683
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
Čo si myslím
robiť s kartou?

684
01:11:01,667 --> 01:11:04,125
Juan, prosím. Nechoď.

685
01:11:16,208 --> 01:11:17,494
Pustite sa.

686
01:11:25,542 --> 01:11:26,828
Daj mi nejaké peniaze.

687
01:11:42,792 --> 01:11:44,032
Je to tvoja chyba ocko.

688
01:11:44,417 --> 01:11:46,158
To je to, čo dostaneme
púšťanie cudzích ľudí do nášho

689
01:11:46,375 --> 01:11:46,614
domov.

690
01:11:46,875 --> 01:11:48,616
Všetko si vymýšľaš.

691
01:11:48,833 --> 01:11:49,994
Nie, nie som.

692
01:11:50,208 --> 01:11:51,323
Prial by som si, aby som sa z toho dostal
dom

693
01:11:51,500 --> 01:11:52,490
a dostať sa preč od všetkého.

694
01:11:53,667 --> 01:11:54,748
Trápi ťa, že chcem
byť vonku sám, nie

695
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
- Je to bubák.
- Tak čo?

696
01:11:57,708 --> 01:11:58,322
Ako to myslíš, tak čo?

697
01:11:58,542 --> 01:12:00,249
Tak čo, ocko?
Neprekáža mi to.

698
01:12:00,750 --> 01:12:01,785
Aspoň som sa nesnažil otočiť
ho

699
01:12:02,000 --> 01:12:02,956
do niečoho, čím nie je.

700
01:12:03,042 --> 01:12:05,124
Teraz počúvaj.

701
01:12:05,375 --> 01:12:06,035
Priveďte ho späť,

702
01:12:06,542 --> 01:12:07,498
práve teraz.

703
01:12:52,833 --> 01:12:54,039
čo tu robíš?

704
01:12:57,750 --> 01:12:59,741
Vstúpte.

705
01:13:01,167 --> 01:13:02,407
Nedotýkaj sa ma.

706
01:13:07,792 --> 01:13:08,827
Daj si pivo.

707
01:13:36,542 --> 01:13:37,828
Počúvaj.

708
01:13:40,375 --> 01:13:41,865
Počúvaj a nehnevaj sa.

709
01:13:44,375 --> 01:13:51,031
Robil som aj bláznivé veci
keď som bol mladý.

710
01:13:56,375 --> 01:14:02,451
Hlavná vec je teraz Gema.
Čím skôr sa vydáš,

711
01:14:02,625 --> 01:14:03,956
tým lepšie.

712
01:14:05,958 --> 01:14:06,948
Daj mi moje peniaze.

713
01:14:09,375 --> 01:14:10,410
Aké peniaze?

714
01:14:11,542 --> 01:14:12,703
Moje peniaze.

715
01:14:14,875 --> 01:14:18,743
V žiadnom prípade, synu, spomaľ.
Takto sa nikam nedostaneme

716
01:14:18,875 --> 01:14:19,364
spôsobom.

717
01:14:19,542 --> 01:14:21,124
Musíte mi zaplatiť.

718
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Mali ste všetko, čo ste potrebovali
tu.

719
01:14:24,542 --> 01:14:25,498
A čo Gema...

720
01:14:25,750 --> 01:14:27,957
Nie Silvano.
Dáš mi môj

721
01:14:28,083 --> 01:14:28,538
peniaze?

722
01:14:30,042 --> 01:14:30,747
ahoj

723
01:14:31,875 --> 01:14:33,411
Nie som ti nič dlžný.

724
01:14:58,042 --> 01:15:00,204
Čelili sme skutočnej výzve
dnes

725
01:15:00,375 --> 01:15:01,991
proti ťažkému súperovi,

726
01:15:02,083 --> 01:15:04,791
mimo mesta.
Počasie bolo nepriaznivé.

727
01:15:05,000 --> 01:15:07,992
Naši chlapci však prešli
test ľahko,

728
01:15:08,500 --> 01:15:09,331
ako obvykle.

729
01:15:10,000 --> 01:15:11,991
Súperi uviedli a
naozaj dobrý tím.

730
01:15:12,375 --> 01:15:13,456
Myslím, že im to ide
priblížil

731
01:15:13,625 --> 01:15:14,365
hra bola správna,

732
01:15:14,583 --> 01:15:16,790
a vošli s
správna stratégia.

733
01:15:17,000 --> 01:15:20,243
Ale po prvom góle
donútili sme ich hrať široko...

734
01:15:44,042 --> 01:15:45,624
Dobrý deň, miláčik!

735
01:15:46,417 --> 01:15:47,748
Už sme sa stretli, pamätáš?

736
01:15:48,542 --> 01:15:49,953
S tvojím bratrancom Reinierom.

737
01:15:50,208 --> 01:15:52,324
Ach, Reiner.

738
01:15:57,375 --> 01:15:59,366
čo sa ti stalo?

739
01:16:01,083 --> 01:16:02,699
Úbohé dievča!

740
01:16:18,583 --> 01:16:20,039
Teraz sa naozaj musíme pohnúť.

741
01:16:20,667 --> 01:16:22,374
Juniorská reprezentácia
členov

742
01:16:22,500 --> 01:16:24,662
sa vyberie po
undefined

743
01:16:25,417 --> 01:16:25,997
undefined

744
01:16:27,250 --> 01:16:28,206
undefined

745
01:16:29,250 --> 01:16:30,160
undefined

746
01:16:38,542 --> 01:16:39,202
undefined

747
01:16:40,250 --> 01:16:41,456
undefined

748
01:16:42,875 --> 01:16:43,580
undefined

749
01:16:44,042 --> 01:16:45,453
undefined
undefined

750
01:16:59,375 --> 01:17:00,661
undefined

751
01:17:02,542 --> 01:17:03,407
undefined

752
01:17:03,583 --> 01:17:04,323
undefined

753
01:17:05,833 --> 01:17:06,368
undefined

754
01:17:09,708 --> 01:17:10,823
undefined
undefined

755
01:17:11,083 --> 01:17:13,370
undefined

756
01:17:14,667 --> 01:17:15,372
undefined

757
01:17:16,375 --> 01:17:17,080
undefined

758
01:17:19,167 --> 01:17:19,872
undefined

759
01:17:23,667 --> 01:17:25,874
undefined

760
01:17:28,042 --> 01:17:29,783
undefined

761
01:17:31,042 --> 01:17:32,828
undefined
undefined

762
01:17:33,708 --> 01:17:34,698
undefined

763
01:17:37,792 --> 01:17:40,204
undefined

764
01:17:43,875 --> 01:17:44,865
undefined

765
01:17:46,250 --> 01:17:47,331
undefined

766
01:17:51,250 --> 01:17:53,412
undefined
undefined

767
01:17:53,583 --> 01:17:54,038
undefined

768
01:17:54,208 --> 01:17:55,994
undefined

769
01:18:01,042 --> 01:18:03,204
undefined

770
01:18:04,167 --> 01:18:08,411
undefined
undefined

771
01:18:19,458 --> 01:18:20,118
undefined

772
01:20:24,667 --> 01:20:27,375
undefined
undefined

773
01:20:31,458 --> 01:20:34,325
undefined

774
01:20:35,958 --> 01:20:37,915
undefined
undefined

775
01:21:55,417 --> 01:21:57,203
undefined
undefined

776
01:21:57,500 --> 01:21:58,240
undefined

777
01:21:59,208 --> 01:22:01,449
undefined
undefined

778
01:22:02,375 --> 01:22:03,206
undefined

779
01:22:03,458 --> 01:22:06,200
undefined
undefined

780
01:22:34,875 --> 01:22:37,947
undefined

781
01:22:40,458 --> 01:22:41,619
undefined

782
01:22:48,542 --> 01:22:49,623
undefined

783
01:23:03,375 --> 01:23:06,037
undefined
undefined

784
01:23:06,500 --> 01:23:07,490
undefined
undefined

785
01:24:28,708 --> 01:24:30,119
undefined

786
01:24:40,167 --> 01:24:40,872
undefined

787
01:24:42,625 --> 01:24:44,081
undefined
undefined

788
01:24:44,417 --> 01:24:46,374
undefined
undefined

789
01:24:50,875 --> 01:24:51,706
undefined

790
01:24:59,833 --> 01:25:02,325
undefined
undefined

791
01:25:02,583 --> 01:25:03,323
undefined

792
01:25:04,875 --> 01:25:06,240
undefined

793
01:25:07,708 --> 01:25:08,448
undefined

794
01:25:09,958 --> 01:25:11,323
undefined

795
01:25:14,625 --> 01:25:15,035
undefined

796
01:25:17,000 --> 01:25:17,489
undefined

797
01:25:38,458 --> 01:25:39,323
undefined

798
01:26:34,250 --> 01:26:35,536
undefined

799
01:26:48,042 --> 01:26:48,998
undefined
undefined

800
01:26:53,625 --> 01:26:54,365
undefined

801
01:26:55,083 --> 01:26:55,788
undefined

802
01:26:57,375 --> 01:26:58,831
undefined

803
01:27:02,958 --> 01:27:04,995
undefined
undefined

804
01:27:05,250 --> 01:27:05,955
undefined

805
01:27:06,375 --> 01:27:07,581
undefined

806
01:27:12,375 --> 01:27:14,161
undefined

807
01:27:14,875 --> 01:27:15,831
undefined

808
01:27:25,042 --> 01:27:25,998
undefined

809
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
undefined

810
01:27:46,958 --> 01:27:47,823
undefined

811
01:27:54,458 --> 01:27:55,198
undefined

812
01:27:58,167 --> 01:27:59,749
undefined

813
01:28:01,667 --> 01:28:03,249
undefined

814
01:28:06,958 --> 01:28:09,825
undefined
undefined

815
01:28:18,083 --> 01:28:19,824
undefined
undefined

816
01:28:28,417 --> 01:28:29,327
undefined